Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:5

Job 4:5

SV	Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.
WLC	כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Trans.	kî ‘atâ tāḇwō’ ’ēleyḵā watēle’ tig^a‘ ‘āḏeyḵā watibâēl:

AC	ה כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל
ASV	But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
BE	But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.
Darby	But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
ELB05	Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.
LSG	Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Sch	Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.
Web	But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.